واژگانسطح A2مهارت‌های واژگانی
make یا do؟
«کردن» فارسی در انگلیسی دو فعل می‌شود. منطق پشت make و do، به‌علاوه‌ی عبارت‌های ثابتی که بهتر است حفظ کنید.
مهارت‌های واژگانیسطح A2۱۱ مهر ۱۴۰۵
متن آموزش
فارسی یک فعل پرکار دارد: «کردن». اشتباه کردن، تصمیم گرفتن، ورزش کردن، کار کردن. انگلیسی آن را بین make و do تقسیم می‌کند و زبان‌آموزها مدام قاطی‌شان می‌کنند: “I did a mistake”، “I made my homework”.
منطق کلی
| DO | MAKE |
|---|---|
| فعالیت، وظیفه، کار | ساختن و تولید کردن چیزی تازه |
| اغلب کلی: do something، do nothing، do everything | اغلب نتیجه‌ای دیدنی: make a cake، make a film |
| do your homework، do the housework، do a job | make coffee، make a dress، make a plan |
یک آزمون سریع: What are you doing? (چه کاری می‌کنی؟) در برابر What are you making? (چه چیزی داری درست می‌کنی؟ مثلاً کیک).
عبارت‌های ثابت: فقط حفظشان کنید
بعضی ترکیب‌ها دقیقاً از منطق پیروی نمی‌کنند. رایج‌ترین‌ها این‌ها هستند:
- make: a mistake، a decision، a noise (سروصدا)، a mess، money، a phone call، an effort، friends، progress (پیشرفت)، an excuse (بهانه)، a complaint (شکایت)، a suggestion، sure (مطمئن شدن)
- do: homework، housework، the dishes، the laundry (لباس شستن)، the shopping، exercise، business، your best، a favour، damage (آسیب زدن)، research، a course (دوره گذراندن)
اشتباه‌های رایج
“I did a big mistake” ← made · “Can you make me a favour?” ← do · “I made my best” ← did · “I have to make the dishes” ← do
make یا do؟
- Please don't ___ so much noise — the baby's asleep.
- I need to ___ my homework before dinner.
- She ___ a lot of money selling cakes online.
- Could you ___ me a favour and close the door?
- It's hard to ___ friends in a new city.
- We ___ a course in photography last summer.
- Don't worry, everyone ___ mistakes.
جواب‌ها
- make
- do
- makes / made
- do
- make
- did
- makes