should have، must have، could have: نگاه به گذشته
پشیمانی، انتقاد و حدس درباره‌ی گذشته با فعل وجهی + have + اسم مفعول.
متن آموزش
جلوی گیت فرودگاه ایستاده‌اید و هواپیما همین الان رفته. با خودتان می‌گویید: “I should have left home earlier. I shouldn't have stopped for coffee. I could have taken the metro…” (باید زودتر راه می‌افتادم. نباید برای قهوه می‌ایستادم. می‌توانستم با مترو بیایم…) به دستور زبانِ پشیمانی خوش آمدید.
الگو
فعل وجهی + have + اسم مفعول. در گفتار have ضعیف می‌شود: should've (تقریباً «شودِو»)، must've، could've. برای همین بعضی انگلیسی‌زبان‌ها به اشتباه می‌نویسند should of؛ صدایش یکی است، ولی غلط است.
پشیمانی و انتقاد: should have
- I should have bought that jacket when it was on sale. — باید وقتی حراج بود آن کاپشن را می‌خریدم (نخریدم و پشیمانم).
- You shouldn't have spoken to her like that. — نباید آن‌طور باهاش حرف می‌زدی.
- یک جواب قشنگ وقتی هدیه می‌گیرید: “Oh, you shouldn't have!” — چرا زحمت کشیدی!
حدس درباره‌ی گذشته: must / might / can't have
| مطمئنم اتفاق افتاده | شاید اتفاق افتاده | مطمئنم اتفاق نیفتاده |
|---|---|---|
| The ground is wet. It must have rained. (حتماً باران آمده.) | He's late. He might have missed the bus. (شاید به اتوبوس نرسیده.) | She can't have seen me. (امکان ندارد مرا دیده باشد.) |
امکان‌های استفاده‌نشده: could have
You could have called me! I would have helped. (می‌توانستی به من زنگ بزنی! کمکت می‌کردم.) برای خطرهایی که از بیخ گوش گذشته هم به کار می‌رود: Slow down! You could have had an accident. (آهسته‌تر! ممکن بود تصادف کنی.)
فارسی چطور می‌گوید؟
«باید زودتر می‌رفتم» دقیقاً همان I should have gone earlier است. زبان‌آموزها اینجا زیاد می‌گویند “I must go earlier” یا “I should go earlier” که درباره‌ی حال و آینده است. وقتی به گذشته نگاه می‌کنید، have + اسم مفعول لازم است.
به هر موقعیت واکنش نشان دهید
- در امتحان رانندگی رد شدید چون تمرین نکرده بودید. (پشیمانی)
- دوستتان جواب نمی‌دهد. گوشی‌اش معمولاً روشن است. (حدس)
- برادرتان بعد از دو ساعت خواب رانندگی کرده و برگشته. (انتقاد)
- پنجره شکسته و یک توپ فوتبال روی زمین است. (حدس)
- پول تاکسی دادید، ولی هتل سرویس رایگان داشت. (امکان)
جواب‌های پیشنهادی
- I should have practised more.
- His battery might have died.
- You shouldn't have driven — you could have had an accident.
- Someone must have kicked the ball through the window.
- We could have taken the free shuttle.