should، ought to و had better: نصیحت کردن

ستون مشاوره‌ی عزیز، مدتی است همیشه خسته‌ام. شبی پنج ساعت می‌خوابم و روزی چهار فنجان قهوه می‌خورم. چه کنم؟ — خسته از تهران

جواب به انگلیسی: You should try to sleep at least seven hours. You shouldn't drink coffee after 4 p.m. And you ought to see a doctor if it doesn't get better. You'd better not drive when you're this tired — it's dangerous.

(بهتر است حداقل هفت ساعت بخوابی. بعد از ساعت چهار قهوه نخور. اگر بهتر نشدی دکتر برو. و با این خستگی بهتر است رانندگی نکنی؛ خطرناک است.)

should: کلمه‌ی همیشگی برای توصیه

• You should read this book. — این کتاب را بخوان (پیشنهاد می‌کنم).
• You shouldn't work so hard. — این‌قدر کار نکن.
• Should I call him or send a message? — زنگ بزنم یا پیام بدهم؟

از must نرم‌تر است. مقایسه کنید: You must take this medicine (دستور پزشک) و You should get more exercise (توصیه‌ی دوستانه).

ought to

معنی‌اش مثل should است، اما کمتر به کار می‌رود و کمی رسمی‌تر است: You ought to tell the truth. شکل منفی‌اش ought not to کمیاب است و معمولاً همان shouldn't را می‌گویند.

had better: توصیه همراه با هشدار

You'd better hurry — the shop closes in five minutes. پیامش این است: «اگر عجله نکنی، اتفاق بدی می‌افتد.» برای یک موقعیت خاص است، نه توصیه‌ی کلی. چند نکته:

• با اینکه شبیه گذشته است، درباره‌ی حال و آینده است.
• to نمی‌گیرد: You'd better go، نه better to go.
• منفی: You'd better not be late.
• با رئیس یا بزرگ‌ترها مراقب باشید؛ ممکن است شبیه تهدید به گوش برسد.

نرم‌تر کردن توصیه

انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً توصیه را نرم می‌کنند: Maybe you should… / I think you should… / If I were you, I'd… / Why don't you…? این‌ها از یک You should خشک مهربان‌ترند؛ درست مثل «به نظرم بهتره…» یا «من جای تو بودم…» در فارسی.

توصیه کنید

1. دوستتان دندان‌درد دارد.
2. همکارتان همیشه دیر به جلسه می‌رسد.
3. دخترخاله‌تان می‌خواهد سریع‌تر انگلیسی یاد بگیرد.
4. دوستتان دارد بیرون می‌رود و هوا بارانی است. (با had better)
5. کسی می‌پرسد برای مهمانی شام در ایران چه ببرد.

جواب‌های پیشنهادی

1. You should see a dentist.
2. Maybe you should leave home earlier.
3. If I were you, I'd watch films in English with subtitles.
4. You'd better take an umbrella.
5. You should bring some sweets or flowers.